[geQuakt] ► Neulich am Teichran­d... #15

---

... oder wo ein Frosch ist, da müssen doch auch irgendwo lesbare Bücher sein.

---

Natürlich wollte ich keine Bücher kaufen. Würde mir ja nicht im Traum einfallen. Aber wenn man schon einmal durch die Hauptstadt Japans hüpft, dann gebietet es alleine schon die Forscherehre, zumindest die Machbarkeit der Fallstudie zu bestätigen. Und weil man hier sehr zu meiner Freude keine geschlossenen Läden kennt, machte ich mich also eines schönen Sonntags - zu rein wissenschaftlichen Zwecken versteht sich - auf, um etwas Lesbares zu finden.

Damit ihr mich nicht falsch versteht, die Japaner lieben Bücher und sie lesen überall: in der Bahn und in der Mittagspause, im Kiosk und im Café, im Stehen und im Sitzen und wo und wie es Sitte und Anstand sonst noch erlauben. Die Buchläden sind gefühlt selbst den Sushi-Restaurants zahlenmäßig überlegen und haben nicht selten die Größe eines Fußballfeldes, an Auswahl mangelt es also definitiv nicht. Allerdings bekommt der Satz "Wer lesen kann, ist klar im Vorteil." hier für den Nicht-Japaner eine ganz neue Bedeutung und wird zum schier unüberwindbaren Enterhaken an der Geschichte. Ich bin zwar fleißig am Japanisch lernen und kann inzwischen Damen- und Herrentoiletten auch ohne auffällig unauffälligen Blick auf ihre Gäste unterscheiden, aber für viel mehr als das und den Wetterbericht reicht es eben noch nicht.

Umso glücklicher war ich deshalb natürlich, als eine Verkäuferin auf meine Frage "Eigo no hon ga arimasu ka?"  hin freundlich und begeistert genickt hat. Übersetzt heißt das in etwa "Haben sie englische Bücher?".  Dachte ich zumindest. Aber man lernt ja nie aus und ca. 20 Sekunden später wusste ich zwei Dinge:

a) Erfreue dich am Lächeln japanischer Verkäufer, aber traue ihm nicht.
b) Erfreue dich an dem Gedanken, Japanisch zu können, aber traue ihm nicht.

Denn wo stand ich? Na, mag jemand raten? Bei den japanischen Büchern zum Englisch lernen... Fürs Erste gab ich mich geschlagen, aber ich würde wiederkommen und ich würde siieegeen!

Tat ich dann auch tatsächlich eine Woche später, witzigerweise allerdings rein zufällig. Ich hatte gesehen, dass sie im zweiten Stock auch CDs haben (ich mag es, wenn Wörter im Japanischen genau so geschrieben werden, wie im Deutschen!) und fand mich plötzlich und völlig unerwartet vor einer riesigen Wand (und mit rießig meine ich riiieesiig) Paperbacks wieder! Zum Schnäppchenpreis!! In diesem Moment wurde mir auch klar, welchen elementaren Fehler ich gemacht hatte. Ich hatte nach englischen Büchern gefragt, wo die richtige Formulierung aber ausländische Bücher geheißen hätte. Versteht mich nicht falsch: Die Japaner lieben Ausländer und sie helfen dir praktisch überall. Aber zwischen verschiedenen Nationalitäten unterscheiden? Ich bitte euch! Bist du Japan? Nein? Ende der Differenzierung und so halten sie es offenbar auch bei Büchern. Es gibt Lektüre aus dem Heimatland und Lektüre aus dem Rest der Welt. Mir soll es Recht sein, ich habe meine englisch sprudelnde Schnäppchen-Quelle gefunden. Bilder folgen.

---